Peter, Peter, pumpkin-eater,
(He) had a wife and couldn't keep her.
(He) put her in a pumpkin shell,
And there he kept her very well.

Peter, Peter, pumpkin-eater,
(He) had another and didn’t love her.
Peter learned to read and spell,
And then he loved her very well.

ピーター、ピーター、カボチャ好き（三宅忠明：訳）

ピーター、ピーター、カボチャ好き、
ピーターのかみさん、気まま好き、
かみさんを、カボチャの殻に閉じ込めて、
やっとおとなしくさせました。

ピーター、ピーター、カボチャ好き、
別のかみさん、愛せない、
ピーター、読み書き覚えてから、
やっとうまく行きました。